ls dit je opwindende bezigheid voor vanavond? Een boek?
M' n leven is al opwindend genoeg. - Ga toch mee uit.
Waarheen?
lk weet een geweldige plek: Het sportcafé.
Op het internet kun je spelletjes spelen tegen elke zatlap op aarde.
lk kan hier niet blijven zitten tot... - lk ervandoor ga met m' n rijke prins?
Wat heb je toch een triest leven, hè?
Maar maakt hij je ook gelukkig?
Pierce heeft een huis in Montecito...
een Mercedes CLK 320 en een huis in de bergen met zwembad.
Als je het zo stelt.
Als ik er morgen vroeg niet ben, ruim dan m' n bureau maar vast uit.
Je ziet er prachtig uit.
Echt? Mooi. Kom, we gaan.
Zou je ons niet even introduceren?
Angel, Doyle, Pierce. Tot kijk.
Wat doe je voor werk, Pierce? - Termijnzaken en opties.
Gaan jullie ergens eten? - Le Petit Renard.
Voortreffelijk. De eend is wat droog.
Hoe laat ben je thuis? - Wacht maar niet op me.
Trek je maar niets van ze aan.
lk geloof niet dat ze voor m' n charmes valt.
Je zwijgt over het geld van je familie.
Dat geld bewaren ze in een ouwe sok. En de helft van hen is demon.
Als Cordy daarachter komt, kan ik het wel helemaal schudden.
Wat een stuk. Een oude vlam? - Ja.
Wat vindt ze van mannen met een lers accent?
Buffy? - Ja.
Het spijt me.
Een jonge kerel. - Waar?
Vampiers hebben een nest in de stad.
Die jongen wordt het voorgerecht. - Erop af.
En iedereen maar lekker eten.
Bachelor Party
Trends in het weer zijn belangrijk voor landbouwmarkten.
lk kijk nooit meer hetzelfde tegen een sojaboon aan. Hoor mij nou toch.
Verveel ik je? - Het is niet erg.
Vandaag daalden de varkensopties met ongeveer 1 700 punten.
ln november stonden ze op 6 cent. lk heb ze verkocht voor 6, 1 25 cent.
6, 1 25. lets opwindender bestaat toch niet?
Wegwezen.
Wat heb ik daar toch een hekel aan.
Dat wilde ik ook net doen. - We moeten hem thuis zien te krijgen.
Als demon ben je sterker. - Zo wil ik niet vechten.
Je hoeft niet eerlijk te zijn. - Het is niet m' n stijl.
Moet ik je helpen? - Nee, het gaat wel.
Jammer. lk had op een lange avond gehoopt.
lk ook. Dat over die varkens en bonen was echt interessant.
Zal ik je thuis afzetten? - M' n auto staat hier.
lk loop met je mee.
Het lijkt me een beetje een ongure buurt hier.
lnderdaad, het is hier een klerezooi.
Je zat achter mij aan.
Jij bent zo aan de beurt.
Gaat het? - Ja, hoor.
Je was heel dapper. - En nu zonder die trilling in je stem.
Je trapt op m' n mannelijkheid. - lk ben gewoon...
Verrast? - Dankbaar.
Dus ik zit in Le Petit Renard met Mr Armani...
die me voor altijd blauwe dozen kan geven.
Blauwe dozen? - Tiffany's. lk heb me dood verveeld.
lk dacht, als dit watje een monster ziet, gooit hij ' n schoen en rent weg.
Hij hield zelfs z' n schoen aan. - Bijna iedereen zou wegrennen.
Ja, maar opeens is rijk en knap niet meer genoeg voor me.
lk wil nu dat een man dapper en interessant is. Dat komt door jullie.
Misschien verander je gewoon.
Dat is een ramp.
En dan word ik gered door Doyle, een soort slechtgeklede superheld.
Hij is flink in elkaar geslagen.
Maar hij vroeg me direct of ik nog heel was.
Dat is toch substantieel te noemen, nietwaar?
Doyle heeft meer in petto dan je denkt.
En nu moet ik zelfmoord plegen. lk heb gezworen...
dat ik nog liever sterf dan weer met zo' n type uit te gaan.
Misschien heeft Doyle echt verborgen dieptes. Diep verborgen dan wel.
lk zou hem op een mochaccino moeten trakteren.
We komen zo terug. Let op de telefoons.
Je zat achter mij aan.
Bijt je hier maar op stuk, bloedzuiger.
Dat was... - Een enorme aanval? Mooi zo.
Dus je was...
Wat kan ik voor je doen? - lk bedacht...
dat ik misschien niet helemaal oprecht ben geweest.
Misschien stel je toch meer voor dan helemaal niks.
Zo bedoel ik het niet.
lk stel zeer op prijs wat je gisteravond voor me hebt gedaan.
lk dacht dat we misschien...
Dit is Angel lnvestigations. Heeft u misschien vijf minuten geduld?
Hoi, Francis.
Harry. - Francis?
Waar heb je gezeten? - Overal en nergens.
Kiribati, Togo, Oezbekistan.
En ook wat minder exotische plekken.
Wie is Francis? - Dat ben ik.
Allen Francis Doyle.
Dit is Harry, m' n vrouw.
Sorry dat ik jullie zo overval.
lk wilde bellen, maar was bang... - Dat ik weg zou gaan? lk doe dat niet.
lk dan wel? Wie schoot er ook weer met dat startpistool?
Laten we het daar niet over hebben.
Laten we elkaar omhelzen en blij zijn.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Je weet dat drinken niet goed is. - lk hou nu eenmaal van lol.
Wat is er? - Angel, dit is de vrouw van Doyle.
Aangenaam. - Tof kantoor.
lk ben privé-detective. Dit is m' n bedrijf en dit zijn m' n helpers.
Waren jullie getrouwd? - En officieel nog steeds.
Vanwege een verblijfsvergunning? - Nee, we waren hopeloos verliefd.
Tijden veranderen. Vier jaar later gaat het prima...
Waarom ben je hier? - Kan ik je onder vier ogen spreken?
Je zou toch in de auto blijven. - lk kon niet meer wachten.
Richard Straley. lk heb veel over je gehoord.
Je hebt me niet verteld dat hij zo knap was. Dat ben je echt.
lk ben Doyle niet. Dat is hij.
Juist, ja. Jij ziet er ook niet slecht uit, hoor.
Geef hem maar een hand.
lk ben mezelf niet nu de bruiloft nadert.
Bruiloft?
Dat had ik niet mogen zeggen, of wel? - Ben je mal. Ga je gang.
Zullen wij die rapporten nog even doornemen?
Schattebout, laat dit verder maar aan mij over.
lk wil gewoon vrienden zijn. - Natuurlijk.
Maar ik wil Francis heel even alleen spreken.
Schattebout?
Ga je met hem trouwen? - Maf, hè? We zijn als yin en yang.
Hij heeft een goed hart. Net als jij.
Vast wel, maar dit is toch wel erg middelmaat.
lk hoef jouw goedkeuring niet. - Wil je me pijnigen dan?
Natuurlijk niet.
Zoiets zou ik nooit doen.
Je moet dit ondertekenen.
Echtscheidingspapieren.
Het moest een keer gebeuren.
lk wil dat m' n advocaat hiernaar kijkt.
Zodat ik geen struisvogelkwekerij koop.
Uiteraard.
Zeg maar dat ik over een paar dagen terugkom.
Goed je weer te zien, Francis.
De naam is Doyle. Kortweg Doyle.
Wil je niet?
Harry heeft gelijk. Dit spul is niet goed voor me.
Hebben jullie al die tijd geen contact gehad?
Het einde viel zwaar. We waren nog geen twintig toen we trouwden.
We waren gek op elkaar.
Als het dan misgaat, zeg je niet ' bedankt en tot ziens'. Dan vecht je.
Totdat een van beiden er niet meer tegen kan.
ln dit geval was zij dat.
En begrijpelijk. lk was niet meer dezelfde. lk was veranderd.
Dat is toch heel normaal. - Een demonenkop vind ik niet normaal.
Had je het haar niet verteld? - lk wist het zelf niet.
lk heb m' n vader nooit gekend. Hij was de demon.
Mama wilde eerst zien of ik zijn genen had alvorens op te biechten.
Dus het werd pas duidelijk... - Toen ik 21 was.
Harry en ik hadden plannen om kinderen te nemen.
Die vielen in duigen.
Dat is geen flauwekul. Sorry.
Misschien is het maar beter zo.
lk ben veel te onrustig om de huisman uit te hangen.
Richard lijkt me een geschikte kerel voor haar.
Een aardige en vriendelijke vent, denk je ook niet?
Zeker weten. Alleen leek hij me wat...
Precies. Hij deugt niet.
En het is m' n plicht om op haar te letten.
Maar ik kan nu toch niet achter haar aan gaan. Dat zou verkeerd zijn.
Zou jij niet... - Goed.
Maar zeg niks tegen Cordelia. Die zal het je aanrekenen.
lk heb iets geweldigs gekocht. - ls het voor de bruiloft?
Hoe klein moet een nachtjapon zijn om in een van deze dozen te passen?
Blijf hier, ik ben zo terug.
Wat ben je aan het doen?
lk kom zo, lieverd.
Angel, hou op. - Hij is een demon.
lnderdaad.
Wist je dat? - Lieverd.
Hij had een mes. - Voor de linten.
En dat pakketje van die man dan? - Heb je hem gevolgd?
We serveren delicatessen: Kikkerbilletjes, kwarteltongetjes.
Dat is niet per se illegaal. - Je bent geen uitleg schuldig.
Dit was zeker een idee van Doyle?
Na al die tijd is er niets veranderd. Doyle beslist...
Het is begrijpelijk. Hij wil weten of je in goede handen bent.
Richard en z' n familie beheren een restaurant.
Het zijn anomovische demonen. Vreedzaam en geassimileerd.
Harry is etnodemonoloog. We hebben elkaar ontmoet tijdens een expeditie.
Bestudeer jij demonen?
Vind je dat vervelend? - Nee, maar Doyle zei...
Dat ik doordraaide toen hij veranderde. Maar daarna besefte ik...
dat er een interessante wereld viel te ontdekken.
Maar dat heb je hem niet verteld. - lk vond juist dat hij erop uit moest.
Maar hij accepteerde niet wie hij was.
Hij werd alleen maar kwaad en gedroeg zich als een zak.
ls hij een demon? En zij wordt z' n vrouw?
ls hij heel lelijk? - Hier. Anomovisch.
Vroeger een nomadenstam die geweld niet schuwde.
lk wist het wel. Straks verandert haar gezicht in een wieldop.
Maar ze stapten af van hun orthodo xe leefwijze.
Nu bezitten ze een aantal dure restaurants.
lk ga ook die handel in.
Harry zei dat ze m' n demonenkant geweldig vond, een wereld ging open.
lk dacht dat ze dat alleen maar uit medelijden zei.
Maar ze meende het.
lk luisterde alleen niet.
Harry ging niet weg vanwege de demon in mij.
Ze ging weg vanwege mij.
echtscheidingsverzoek
Dank je wel, Doyle. - Ja, bedankt.
Je hebt geen idee wat dit voor me betekent. Misschien eigenlijk ook wel.
Heb je een kopieermachine? - ln Angels kantoor. Cordelia helpt je.
Harry is een geweldige meid, hè?
Even als mannen onder elkaar...
Richard wil Doyle uitnodigen voor z' n vrijgezellenfeest.
Heeft hij te veel bier ingeslagen?
Richard en z' n familie willen Doyles zegen. Ze zijn lief.
Ze zijn heel gevoelig. - Ze lijken me lief.
lk kan alleen z' n moeder uitnodigen voor m' n feest.
Jij bent de eerste bekende die onder de 370 is.
Wil jij... - Dolgraag.
Het zou vooral voor Harry veel betekenen als je zou komen.
Zijn die kippenpootjes echt nodig? Waarom geen ganzenlever?
Op zo' n feest moet je vreten en bier drinken.
En vergeet de stripteasedanseres niet.
lk weet heus wel hoe dat gaat.
Als het maar bij dansen blijft. - lk zou nog niet...
Het is jouw feest en we gaan lol trappen.
Hopelijk vindt Doyle dat normaal.
Wie is Doyle? - De eerste man van Harry.
Jullie zullen hem vast heel aardig vinden.
Oké, een stripteasedanseres, ik geef me over. Waar zijn we gebleven?
Allereerst groeten we de eregast.
Dan drinken we wat, serveren het eten, en dan weer drinken.
Dan de striptease. Een potje darts.
Dan eten we de hersenen van haar eerste man en dan woordje raden.
Wat zei je?
Woordje raden? - Dat weet ik zo net nog niet.
Dat lijkt me leuk. - Goed dan.
alleen voor genodigden
Francis - Doyle.
Dit is Doyle, jongens.
En hij heeft iemand bij zich.
Angel, wat een verrassing. - lk ben maar via de deur gekomen.
Vind je het goed dat hij er ook is? - Tuurlijk. Nu kan 't feest losbarsten.
Dit feest is net zozeer voor Doyle als voor mij. Hij is de echte vrijgezel.
Wrijf het er maar in. - Wil je wat drinken?
Op Harry.
Hoe was ze, Doyle?
Pardon? - Vroeger, toen ik haar nog niet kende.
Vertel alles. - Het was een nachtmerrie.
Behalve in het begin. lk vond het fijn dat hij het heft in handen nam.
Heb je het over Doyle? - Het was lief.
Maar na een tijdje kun je je eigen vlees wel snijden.
lk voelde me een van z' n leerlingen. - Een van Doyles leerlingen?
lk werd als derdeklasser behandeld.
Heeft Doyle aan de derde klas les gegeven?
Aan kinderen?
Heeft hij dat niet gewoon verzonnen?
Francis was al leraar voordat we elkaar zagen in de gaarkeuken.
Gaarkok, dat klinkt meer als de Doyle die ik ken.
Was hij de eigenaar? - Hij was vrijwilliger.
Daar kreeg hij ook dat idee voor We Are the World. Geintje.
Het is tijd voor Porno-pictionary.
Ze houden er zo hun eigen gewoontes op na.
lk moet je iets bekennen.
lk heb steeds het gevoel dat ik in jouw schaduw leef.
lk kan nooit evenaren wat jij voor haar was.
Haar eerste.
Ze zal altijd van jou blijven houden, Francis.
Maar ze heeft nu andere behoeftes.
lk weet dat ik haar gelukkig kan maken, maar dan moet jij me helpen.
lk heb je zegen nodig.
Anders gaat de bruiloft niet door.
Het is zover. - Jongens toch.
Gaat het een beetje?
Met Angel. Waar zit je?
ln een compleet andere wereld, hoezo?
Ik wil Harry spreken.
Momentje.
Angel aan de lijn.
Hoe is je Aratoscaans? - Niet best, want die taal is dood.
Toch niet. lk heb een vertaling nodig van het volgende.
Wat is er aan de hand? - Dat weet ik nog niet.
lk zou eens in de familiebibliotheek kunnen kijken.
Pardon. - Wat is er met jou?
Niets. - lets beleefder, graag.
Lieg ik soms?
Hij kan niet tegen drank.
Hopelijk komt Harry dit niet te weten. - Van mij zal ze het niet horen.
Dat weet ik, je bent een goed halfmens.
Heb je er al over nagedacht?
Ja. lk heb van veel dingen spijt gehad in m' n leven.
Maar dat met Harry spant de kroon. lk had haar gelukkig moeten maken.
En nu krijgen we allebei een herkansing.
Zij om gelukkig te worden en ik om haar geluk niet in de weg te staan.
Wat ik probeer te zeggen is dat je m' n zegen hebt.
Je hebt m' n zegen.
Maar hou dan wel op met omhelzen.
Goed nieuws. Doyle heeft me toestemming gegeven.
lk breng een toast uit op Doyle.
Geen omhelzingen. Dat hebben we afgesproken.
Dit is allemaal heel leuk, maar zo kan ik niet bij de zoutjes.
lk ben zeer ontroerd door je offer.
lk hoop dat ik nu niet in je achting daal.
Offer?
Dat ziet er niet goed uit.
M' n hoofd raakt verdoofd.
We willen je geen pijn doen bij het schedellichten.
Dat kan niet, hier staat iets over het tot zich nemen van ' n voorbije liefde.
ls Doyle dat niet in jouw geval?
Excuseer, dames. - Wat is er, lieverd?
Richard zei dat het traditie was om de ex-man uit te nodigen.
lk vroeg me af...
Ze zullen echt z' n hersenen niet opeten.
lk noem maar wat.
Waar is Angel?
Die hebben we een injectie moeten toedienen.
Hoe ga je dit aan Harry uitleggen? - Harry accepteert onze cultuur.
Wat is dit, Nick? - Je wilde toch bestek?
Moet hij z' n hersenen eten met een visvork?
Onze voorouders hadden helaas geen vork voor hersenen.
Geef me een soeplepel, sukkel.
Sorry, we zijn dit niet meer gewend.
Het is eeuwen geleden dat een stamlid met een gescheiden vrouw trouwde.
Het opeten van de hersenen van de ex-man van de aanstaande bruid...
zal geluk brengen.
Richie kan zo de liefde die tussen jullie bestond in zich opnemen.
Sta er maar niet te lang bij stil.
lk vind je familie geweldig...
maar ze hoeven me toch echt niet op te eten.
Nee, dat is een misverstand.
ls dat zo? - Alleen ik ga je opeten.
Dan kies ik toch voor de omhelzing.
Je gaat toch niet terugkrabbelen? Net nu je je zegen hebt gegeven.
Ja, die zegen neem ik terug.
lk weet niet of ik nog wel zin heb in je hersenen.
Schiet op, een zegen kan niet teruggenomen worden.
Bied je verontschuldigingen aan.
Hij heeft gelijk, ik vind het een eer om je hersenen op te eten.
We zijn klaar. Richard, wil jij beginnen?
Het feest is voorbij. - Heb je een vampier meegenomen?
Als Harry zegt dat ik moet omgaan met andere demonen, dan doe ik dat.
Hou op.
Hou onmiddellijk op.
Schattebout? Dit feestje is alleen voor jongens.
lk weet wat je van plan bent.
De stripper was niet mijn idee.
Niet de stripper. Was er ' n stripper? - Je had hier niet moeten komen.
Jullie hadden van z' n hersenen moeten afblijven. Lelijke demonen.
Cordelia, het is al goed. - Helemaal niet.
Doyle, wat hebben ze je aangedaan.
lk vraag het je maar één keer en ik wil een eerlijk antwoord.
Wilde je z' n hersenen opeten? - Daar komt het ongeveer op neer.
Wou je het mij ook vertellen? - Eigenlijk niet.
Wou je al meteen tegen me liegen? - Ze snapt het niet.
lk wilde ons huwelijk zegenen volgens de oude leer.
Sinds wanneer volgen jullie die? - De traditie is belangrijk voor ons.
Schei toch uit. Sinds wanneer kijk jij op wat bloed meer of minder?
Laat je haar dit zomaar zeggen?
lk heb een hekel aan die barbaarse gewoonten.
Je bent gewoon een racist.
lk had het je moeten vertellen.
Maar zonder dit ritueel zal m' n familie nooit instemmen.
Schattebout?
Eén woord en ik eet je hersenen op.
Je kunt makkelijk zonder haar.
Wie wil er nou een vrouw met knieën die maar naar één kant buigen?
Hij heeft haar gesproken.
Dat ging niet zo goed, hè? - Ze heeft tijd nodig.
Hij is nog steeds verkikkerd op haar.
Meer dan hij gedacht had.
lemand zal hem moeten opbeuren.
lemand met een hartslag.
Ga je nu de zielige jongen spelen? Er loopt er hier namelijk al een rond.
Hij is lang en moet je zien hoe die kleren hem passen.
Zo is het genoeg.
Kijk niet terug, leef nu, laat het los.
Zei ik al dat je het los moet laten? - Twee keer.
Aardige jongens verliezen niet altijd.
Vind je me aardig? - Ja, en dan zeg ik dat ook gewoon.
Dank je. - Voel je je al beter?
lk deed niks. - Een visioen.
Zo laat nog?
Wat zag je?
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com